朝倉ノニーの

今度の日曜日11月17日に、スブリームさんの第2回シャンソン・セミナー《マスター・クラス》がおこなわれます。

7人の方が受講される曲は下記のとおり大変ユニークな曲目です。昼休みのあとの発音練習のテーマ曲は「ラ・メールLa mer」。聴講生もいっしょに学んでいただけます。

次の第3回《マスター・クラス》は、上記の案内のとおり2月22・23日におこなわれます。受講の受付はもう始まっていますが、関心のある方は、まずは今回聴講してみられるといいでしょう。

お申し込みは　chatenparadis＊gmail.com　の＊を@に変えてメールで。聴講は前日まで受け付けています。

♪ 邦題をクリックすると、その曲の解説ページが開きます。

■色は、私のブログ。　■色は宇藤カザンの《アミカル・ド・シャンソン》です。

Living room　リヴィング・ルーム

Je suis malade　僕は病んでいる　僕は病んでいる

Madmoiselle chante bleus　マドモアゼルはブルースを歌う　マドモアゼルはブルースを歌う

Éblouie par la nuit　夜に目が眩み

Speranza　スペランツァ〈希望〉

Les moulins de mon cœur　わが心の風車　風のささやき

Un homme et une femme　男と女(恋のデュエット)

今回は、エディット・ピアフÉdith Piaf とシャルル・アズナヴールCharles Aznavourがデュオで歌っている曲、「それはひとりの男C'est un gars」です。作詞: シャルル・アズナヴール、作曲: ピエール・ロシュPierre Roche。1950年、すなわち「愛の讃歌Hymne à l'amour」の翌年です。「un garsひとりの男」とはアズナヴール自身のことでしょうか。

ピアフひとりで歌っています。

C'est un gars 　　　それはひとりの男

Édith Piaf & Charles Aznavour エディット・ピアフ＆シャルル・アズナヴール

Sous mes pieds mes s´mell´s se dérobent

On voit l´jour à travers ma robe

Mon corsage est tout rapiécé

Et mes effets très fatigués　注1

Qu´import´ ce qu´on dit à la ronde　注2

Je me fous du reste du monde

Car depuis hier je suis aimée

C´est fou ce qui m´est arrivé

履いている靴は底がへたり
私の服からお日様が透けて見える
私のブラウスはツギハギだらけで
とてもくたびれた身なりの私
まわりで人が何を言おうと
他の人たちのことなんかどうでもいいわ
だって昨日から私は愛されているの
私に起こったことはとんでもないことなの

{Refrain :}

C´est un gars qu´est entré dans ma vie

C´est un gars qui m´a dit des folies

Tu es jolie, tu es jolie

On m´l´avait jamais dit

C´est un gars qui r´ssemblait à un ange

C´est un gars qui parlait comme un ange

Tu es jolie, tu es jolie

J´en suis tout étourdie

私の人生に入り込んできたのはひとりの男
私におかしなことを言ったのはひとりの男
君はきれいだ、君はきれいだと
そんなこと今まで誰も私に言いやしなかった
それは天使のような男
それは天使のように話す男
君はきれいだ、君はきれいだと
私はほんとにくらくらしてしまった

Mon Dieu je ne suis plus la même

Quand il me murmure je t´aime

Je trouve ça si merveilleux

Qu´il y a des larmes dans mes yeux

C´est beau l´amour qui se promène

Quand un beau gars en tient la chaîne

On voudrait rester prisonnier

Rien qu´pour contempler son geôlier　注3

なんとまあ私は以前の私ではなくなった
彼がジュテームとささやいた時に
その言葉がとってもすてきで
私は目に涙を浮かべた
美しい男に鎖を引かれて
歩み出した愛は美しいわ
自分の看守を見つめたいがためだけに
ひとは囚われたままでいたいのよ

{Refrain }

C´est merveilleux en moi la vie bourdonne

L´amour jaillit dès que je m´abandonne

Et quand il m´a soûlée

De mots et de baisers

Et qu´il sourit, c´est drôle

Je mords dans son épaule　注4

C´est un gars qu´est entré dans ma vie

C´est un gars qui m´a dit des folies

Tu es jolie, tu es jolie

Veux-tu d´moi pour la vie

Oui.

素晴らしいわ　私のなかで生命がブンブンと唸っている
私が身を委ねるやいなや愛が湧き出す
そして言葉と口づけで
彼が私を酔わせ
彼が微笑むとき、
私は彼の肩のなかに飛び込んだのよ
私の人生に入り込んできたのはひとりの男
私におかしなことを言ったのはひとりの男
君はきれいだ、君はきれいだと
君は一生、僕のものになっていたいかい
ええそうよ。

[注]　garは「少年、若い男」の意味だが、単純に「男」とした。

1 effet複数形で「衣服」

2 qu´importe「どうでもいい」。à la ronde「まわりに」「順番に」

3 rien que pour＋inf.「…するためだけに」

4 mordreは「噛む」が本義だが、「食い込む」というニュアンスで用いられている。

号外です！

12月9日(月)に三鷹の「ウナマスLIVE BAR UNA MAS」でシャンソンライヴをおこないます。阿川健一郎、井上葉子、立花舞衣、そして宇藤カザンと私、朝倉ノニーの5人がそれぞれの得意とするシャンソン、ジャズ、ラテン、タンゴの曲をフランス語、英語、スペイン語、ドイツ語、日本語で歌います。非常にヴァラエティに富んだ内容ですが、共通することがひとつあります。すべて「愛」の歌！金益研二さんのピアノも熱烈に「愛」を歌ってくれます。

題して「愛のシャンソンライヴ」。PM19:30スタートです。ミュージックチャージ3600円。ご予約は　chatenparadis＊gmail.com　の＊を@に変えてメールで。

今回は、オーケストラの指揮者でもあった歌手、レイ・ヴァンテュラRay Venturaが1937年に作った、「幸せになるのに何を待つのQu'est-ce qu'on attend pour être heureux」です。第２次大戦前の平和な時代で、パリ万国博覧会が開かれた年でもあり、こんな楽しい歌がピッタリだったのでしょう。

パトリック・ブリュエルPatrick BruelがEntre deuxというアルバムのなかで歌っていますが、このアルバム名は　二つの大戦のあいだEntre deux guerreすなわち1930年代から40年代のシャンソンであるということと、ブリュエルがそれぞれの曲をいろんな歌手とデュエットで歌っているという二つの意味を含めています。

この曲では、ジョニー・アリディーJohnny Hallydayと歌っています。

レイ・ヴァンテュラ

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux 　　　幸せになるのに何を待つの

Ray Ventura レイ・ヴァンテュラ

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête

La route est prête

Le ciel est bleu

Y'a des chansons dans le piano à queue　注1

幸せになるのに何を待つの
お祭りをするのに何を待つの
道は用意されている
空は青く
グランドピアノのなかには歌がある

Il y'a de l'espoir dans tous les yeux

Et des sourires dans chaque fossette

La joie nous guette

C'est merveilleux

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

みんなの瞳に希望があり
みんながエクボに笑みを浮かべる
喜びが僕たちを狙っている
素敵なことさ
幸せになるのに何を待つの

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête

Y'a des noisettes

Dans l'chemin creux

Y'a des raisins, des rouges, des blancs, des bleus　注2

幸せになるのに何を待つの
お祭りをするのに何を待つの
窪地の道には
ヘーゼルナッツがあり
葡萄が、赤、白、青のワインがある

Les papillons s'en vont par deux

Et le mille-pattes met ses chaussettes

Les alouettes

S'font des aveux

Qu'est-ce qu'on attend

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

蝶はつがいで飛ぶ
ムカデは自分用のソックスを履く
ヒバリたちは
たがいに愛を告白する
何を待つの
何を待つの
幸せになるのに何を待つの

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

Qu'est-ce qu'on attend pour perdre la tête

L'écho répète

Des faits joyeux

Et la radio chante un p'tit air radieux

幸せになるのに何を待つの
有頂天になるのに何を待つの
こだまは繰り返す
楽しいことを
そしてラジオは明るい歌を歌う

Les parapluies restent chez eux

Les cannes s'en vont au bal musette

Lever la tête

Les amoureux

Qu'est-ce qu'on attend

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

雨傘たちは家に残り
杖たちはダンスパーティーに行く
頭を起こすんだ
恋人たち
何を待つの
何を待つの
何を待つの
幸せになるのに何を待つの

[注]

1 le piano à queue「地面と水平にフレームと弦を配したピアノ」と定義され。すなわち「グランドピアノ」のことだが、奥行が3mあるものを特に言う。

2rougeは「赤ワイン」、blancは「白ワイン」「ブランデー」、bleuは「安物の赤ワイン」「アブサン」のこと。また、赤、白、青はフランスの国旗の色でもある。うまく訳せないところだ。

今回はミッシェル・フュガンMichel Fugainの「歌えChante comme si tu devais mourir demain」です。1972年の「美しい物語Une belle histoire」と同様、作詞：ピエール・ドラノエPierre Delanoë、作曲：ミッシェル・フュガンで、1973年に作られました。「すべてが変わるだろうTout va changer」と同様にアルバム「Fugain et le Big Bazar - numéro 2」に収録されています。サーカスが「美しい物語Une belle histoire」を「Mr.サマータイム」というタイトルで、この曲は「愛で殺したい」というタイトルで日本語で歌っています。原題は「明日死なねばならないかのように歌え」といった意味ですから、このタイトルはちょっといただけません。このブログでは単純に「歌え」としました。

↓クリックしてYouTubeでご覧ください。

Chante comme si tu devais mourir demain 　　歌え

Michel Fugain ミッシェル・フュガン

Chante la vie chante

Comme si tu devais mourir demain

Chante comme si plus rien n´avait d´importance

Chante, oui chante

Aime la vie aime

Comm´ un voyou comm´ un fou comm´ un chien

Comme si c´était ta dernière chance

Chante oui chante

Tu peux partir quand tu veux

Et tu peux dormir où tu veux

Rêver d´une fille

Prendre la Bastille

Ou claquer ton fric au jeu

Mais n´oublie pas.

歌え生を歌え
明日死ぬ身であるかのように
もう何もかも大したことじゃないかのように歌え
歌え、そうだよ歌え
愛せ生を愛せ
よた者のように気違いのように犬のように
それが最後のチャンスであるかのように
歌えよ歌え
君は好きな時に出発できる
そして君は好きなところで眠ることが
ある女の子を夢みることが
バスティーユを奪い取ることが
あるいは賭け事に金を費やすことができる
だが忘れるな。

Chante la vie chante

Comme si tu devais mourir demain

Chante comme si plus rien n´avait d´importance

Chante, oui chante

Fête fais la fête

Pour un amour un ami ou un rien

Pour oublier qu´il pleut sur tes vacances

Chante oui chante

Et tu verras que c´est bon

De laisser tomber sa raison

Sors par les fenêtres

Marche sur la tête

Pour changer les traditions

Mais n´oublie pas.

歌え生を歌え
明日死ぬ身であるかのように
もう何もかも大したことじゃないかのように歌え
歌え、そうだよ歌え
浮かれて羽目を外せ
恋のため友のためまた何のためでもなく
君のヴァカンスが雨天だということを忘れるために
歌えよ歌え
そして君は知るだろう
分別を捨てることはいいことだと
窓から出て行くんだ
頭立ちして歩くんだ
しきたりを変えるために
だが忘れるな。

Chante la vie chante

Comme si tu devais mourir demain

Chante comme si plus rien n´avait d´importance

Chante, oui chante

La la la....

歌え生を歌え
明日死ぬ身であるかのように
もう何もかも大したことじゃないかのように歌え
歌え、そうだよ歌え
ラララ…

Embrasse-moiという題名の曲は、Juliette Grécoの「抱きしめてEmbrasse-moi」、Lucienne Boyerの「私を抱いてEmbrasse-moi」、Jacqueline Françoisの「わたしを抱いてEmbrasse-moi bien」の3曲をすでに取り上げました。

今回は、「わが心のアランフェスAranjuez, mon amour」のリシャール・アントニーRichard AnthonyのEmbrasse-moi(1977年)。ベドルジハ・スメタナBedřich Smetana「わが祖国Má Vlast」の第２曲で「モルダウ」の名で知られる「ヴルタヴァVltava」のメロディーを用いた美しい曲です。フリオ・イグレシアスJulio Iglesiasとラファエル・フェロ・ガルシアRafael Ferro Garcíaが作りフリオがフランス語で歌っているViens m'embrasserに、ピエール・ドラノエPierre Delanoëが新たな歌詞を付けました。

Embrasserは、広く愛情の表現としての接吻、抱擁をいう言葉で、今まで取り上げた曲では「抱く、抱きしめる」という訳にしましたが、今回は「キスする」という訳を選び、邦題を「僕にキスして」としました。

Embrasse-moi 僕にキスして

Richard Anthony リシャール・アントニー

Embrasse-moi puisque tu n´as plus rien à dire

Embrasse-moi

Ne me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir

Embrasse-moi

Comme si tu t´en allais pour acheter des fleurs

Les bras autour du cou et du fond de ton cœur

Embrasse-moi

僕にキスして　君はもう何も言うことがないんだから
僕にキスして
この最後の喜びを思い出にすることを僕に拒まないで
僕にキスして
まるで花を買いに行くかのように
首に抱きついて心を込めて
僕にキスして

Pour en finir c´est toi qui écriras le mot fin sur l´écran

Les acteurs étaient bons c´était un beau roman

Un peu dur un peu court et bien trop triste

Tout va finir je vais partir aussi, mais moi je ne sais pas

Dans quel pays je veux oublier celui-là

Où j´ai aimé pour la dernière fois

お終いにするためにスクリーンに最後の言葉を書くのは君だ
俳優たちは良かった　いい映画だった
ちょっと苦くてちょっと短くてとても悲しい
すべてが終わるところで僕は出て行くところだ、だが僕には分からない
何処の国で僕は忘れたいのか
最後に僕が愛した国を

Embrasse-moi puisque tu n´as plus rien à dire

Embrasse-moi

Ne me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir

Embrasse-moi

Comme si tu revenais pour me dire que tu m´aimes

Comme si tu m´embrassais pour adoucir ma peine

Embrasse-moi

僕にキスして　君はもう何も言うことがないんだから
僕にキスして
この最後の喜びを思い出にすることを僕に拒まないで
僕にキスして
まるで僕を愛していると言うために戻って来たかのように
まるで僕の苦しみを和らげるためにキスするみたいに
僕にキスして

Tu vas partir laissant derrière toi quelques lambeaux de vie

Des photos des objets dont tu n´as plus envie

Et dont je ferai le musée de mes nuits

Tu vas partir je sais qu´au fond de toi tu brûles d´être ailleurs　注

Qu´il est tout près d´ici rodant comme un voleur

Celui qui veut prendre mon bonheur

君は出ていく　いくつかの生活の断片をあとに残して
君にはもう無用の写真や品々を
そして君は出ていく　僕は知っている　君が内心、他所へ行きたくてうずうずしているのを
そいつがすぐ近くにいて、盗っ人みたいにうろついているのを
やつは僕のしあわせを取り上げたいんだ

Embrasse-moi

Comme si tu t´en allais pour acheter des fleurs

Les bras autour du cou et du fond de ton cœur

Embrasse-moi

僕にキスして
まるで花を買いに行くかのように
首に抱きついて心を込めて
僕にキスして

[注] brûler de＋inf.「…したくてうずうずする、燃え立つ」。être ailleursは「心がよそに行っている、うわの空である」の意味もあるが、ここでは、実際に他の地に行く意味。

前回のリシャール・アントニーRichard Anthonyの「僕にキスしてEmbrasse-moi」の元となったフリオ・イグレシアスJulio Iglesiasとラファエル・フェロ・ガルシアRafael Ferro Garcíaが1974年に作りフリオがフランス語で歌っている「僕にキスしてよViens m'embrasser」(1974年)をついでに取り上げます。歌詞に描かれている状況にはあまり違いはありません。皆さんは、表現の違い、歌の違いで、どちらがお好きでしょうか？

こちらの原題は「キスしに来て」、あるいはもう少し軽い「ねぇキスして」といったニュアンスですが、「僕にキスして」に「よ」だけ加えることにしました。

Viens m'embrasser 僕にキスしてよ

Julio Iglesias フリオ・イグレシアス

Viens m'embrasser

Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser

On ne va plus se voir mais on n'est pas fâchés

Viens m'embrasser!Viens m'embrasser

Dis toi qu'entre nous deux ça ne va rien changer

Ta décision est prise et tu vas me quitter

Viens m'embrasser

僕にキスしてよ
今夜君が行ってしまう前に、僕にキスしてよ
僕たちはもう会えなくなるけど仲違いしてはいない
僕にキスしてよ！僕にキスして
ねぇ君、僕たち二人のあいだでは何も変わりはしないよ
君の決心は決まり君は僕のもとを去る
僕にキスしてよ

{refrain :}

Toi qui t'en vas,oublie que je suis triste

Oublie et souris-moi

Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là

Où tu venais te jeter dans mes bras

Toi qui t'en vas,essaie de m'inventer

Encore un peu de toi

Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi

Viens m'embrasser pour la dernière fois

行ってしまう君、僕が悲しんでいることを忘れてよ
忘れて僕に微笑んで
僕の腕のなかに君が飛び込んできたあの時間を
もう少しだけ僕がまた味わえるようにして
出ていく君、僕のために
もう少しだけ自分を偽ってみて
僕が必要だというふりをしてみて
僕にキスしてよ最後のキスを

Viens m'embrasser

C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?

C'est pas la fin du monde; on n'est pas les premier

À se quitter

Viens m'embrasser et ne me parle plus du mal que tu me fais

Avec le temps tu sais tout devrait s'arranger

Viens m'embrasser

僕にキスしてよ
出ていくのは君だというのに、なぜ泣くの？
世界の終りじゃないよ；僕たちが最初じゃない
別れるのは
僕にキスして、そして君が僕にしたこと以上にひどいことを言わないで
時が経てばすべてうまく行くだろうさ
僕にキスしてよ

{refrain}

「あなたが眠るときQuand tu dors」は、ジャック・プレヴェールJacques Prévertの詩に、クロード・ヴェルジェ Claude Verger)が作曲しました。イヴ・モンタンYves Montandの「ブラームスはお好きQuand tu dors près de moi」と似た原題ですが、語り口はまったく違います。でも、傍らに眠る人への愛情を表現していることは同じ。

1961年にエディット・ピアフEdith Piafが歌っています。音源を持っていますが、音質が悪いのでお勧めしません。コラ・ヴォケールCora vaucaireを選びました。この曲は「フレデFrédé」と「葬式に行くカタツムリの唄 Deux escargots s'en vont à l'enterrement」と同様、La dame blanche de Saint-Germain-des-Préに収録されていますが、YouTubeに動画はなく、musicMeでアルバムの曲が全部聴けます。

バルバラBarbaraも歌っています。

オランダのウェンデ・シュナイデルスWende Snijders

Quand tu dors あなたが眠るとき

Cora vaucaire コラ・ヴォケール

Toi, tu dors la nuit.

Moi, j'ai de l'insomnie.　注1

Je te vois dormir.

Ça me fait souffrir.

Tes yeux fermés,

Ton grand corps allongé,

C'est drôle, mais ça me fait pleurer.

Et soudain, voilà que tu ris.

Tu ris aux éclats en dormant.

Où donc es-tu en ce moment ?

Où donc es-tu parti vraiment ?

Peut-être avec une autre femme,

Très loin, dans un autre pays,

Et qu'avec elle, c'est de moi que tu ris...

あなたはね、夜眠る。
私のほうは眠れない。
私はあなたが眠っているのを見る。
それは私をつらい気持ちにさせる。
閉じたあなたの目、
横たわったあなたの大きな身体、
変だけど、でもそれは私を泣かせる。
そして突然、あなたは笑う。
あなたは眠りながら笑い出す。
その時いったいあなたはどこにいるの？
ほんとうにいったいどこに行ったの？
たぶんあるほかの女と、
とても遠くに、ほかの国にでしょう、
そして彼女といっしょに、あなたが笑うのは私のことね…

Toi, tu dors la nuit.

Moi, j'ai de l'insomnie.

Je te vois dormir.

Ça me fait souffrir.

Lorsque tu dors,

Je ne sais pas si tu m'aimes.

T'es tout près, mais si loin quand même.

Je suis toute nue, serrée contre toi

Mais c'est comme si j'étais pas là.

J'entends pourtant ton cœur qui bat.

Je ne sais pas s'il bat pour moi.

Je ne sais rien, je ne sais plus.

Je voudrais qu'il ne batte plus, ton cœur,

Si jamais un jour tu ne m'aimais plus...

あなたはね、夜眠る。
私のほうは眠れない。
私はあなたが眠っているのを見る。
それは私をつらい気持ちにさせる。
あなたが眠ると、
あなたが私を愛しているのかどうか分からなくなる。
あなたはすぐ近くにいる、なのにとても遠くなる。
私は素っ裸で、あなたにぴったり抱きしめられている
だけどまるで私はここにいないみたい。
でもあなたの心臓が打つのが聞こえる。
それが私のために打っているのかどうか分からない。
もう打たなくなって欲しいわ、あなたの心臓が、
もしもある日あなたが私を愛さなくなったなら…

Toi, tu rêves la nuit.

Moi, j'ai de l'insomnie.

Je te vois rêver.

Ça me fait pleurer.

Voilà le jour et soudain, tu t'éveilles

Et c'est à moi que tu souris.

Tu souris avec le soleil

Et je ne pense plus à la nuit.

Tu dis des mots toujours pareils :

"As-tu passé une bonne nuit ?"　注2

Et je réponds comme la veille :　注3

"Oui mon chéri, j'ai bien dormi !

Et j'ai rêvé de toi comme chaque nuit..."

あなたはね、夜に夢を見る。
私のほうは眠れない。
私はあなたが夢を見ているのを見る。
それは私を泣かせる。
朝が来て突然、あなたは目覚める
そして私に向かってあなたは微笑む。
あなたは太陽といっしょに微笑む
そして私はもう夜のことは考えない。
あなたはいつもおんなじ言葉を言う：
「よく眠れたかい？」
そして私は前日と同じように答える：
「ええあなた、私はぐっすり眠ったわ！
そしていつもの夜と同じにあなたの夢を見たわ…」

[注]

1 avoir de l'insomnieを単純に「眠れない」と訳したが、avoirは「(病気などに)罹る、冒される」の意味で、insomnieは「不眠症」。

2 passer une bonne (mauvaise) nuit「よく眠れる(眠れない)」

3 la veille「前日」。hier「昨日」としていないのは、同じことが繰り返されているから。

明日、三鷹のウナマスで歌います。愛のシャンソンライブです！

来てください！！PM19:30スタート　2ステージ3600円。

「あなたのいない夜は淋しいJe m´ennuie la nuit sans toi」という曲は、1975年の映画“Jardin qui bascule”のなかで、出演したジャンヌ・モローJeanne Moreauが歌いました。この映画は、ある殺し屋が一人の女性を殺そうとするのですが、その女性と恋仲になり、結局は彼女を殺して自分も死ぬという筋書きです。邦題は見つかりませんが、basculerは「傾く、覆る」の意味なので、「覆った園」といったところでしょう。曲の歌詞と映画の内容との関連は今のところ不明です。

Je m´ennuie la nuit sans toi 　あなたのいない夜は淋しい

Jeanne Moreau 　　ジャンヌ・モロー

Je m´ennuie la nuit sans toi

Les beaux jours, parfois, c´est toi

Je souris, je ris, sans toi

Quelles amours! Les autres et toi　注1

あなたのいない夜は淋しい
素敵な日々、往々にして、それはあなた
私は微笑み、笑う、あなたなしに
なんという恋愛！他の人たちとあなたと

Le bruit de ta vie, flot de sang,

Arrose mon cœur et m´effleure

Tes mains se joignent sur mes flancs

Tu es précis comme un voleur

あなたの生命のざわめき、血のたぎりが、
私の心に降り注ぎ、私に触れる
あなたの両の手が私の腰で合わさる
あなたはまさに盗人のよう

Attirée par la vie du monde

Je sais bouger hors de ton corps

Heureusement, la Terre est ronde

Toutes les routes mènent au port

外の生活に心引かれ
私はあなたの身体から離れて動き出せるわ
幸せなことに、地球は丸くて
すべての道は港に通じる

Je m´ennuie la nuit sans toi

Les beaux jours, toujours, c´est toi

Je souris, je ris sans toi

Quelles amours! L´amour et toi　注2

あなたのいない夜は淋しい
素敵な日々、常に、それはあなた
私は微笑み、笑う、あなたなしに
なんと素晴らしい恋愛！愛とあなたと

Tu es la sève, je suis la feuille

Tu es la branche, je suis l´oiseau

Je suis le fruit quand tu me cueilles

Je suis le nid, toi le ruisseau

あなたは樹液、私は木の葉
あなたは枝、私は小鳥
あなたが私を摘み取るとき私は果実
私は巣、あなたは小川

Mon Ulysse, tu vagabondes

L´horizon est ta démesure

Mais quand j´éclate, l´orage gronde

Puis je t´apaise, tu me rassures

私のユリシーズ、あなたは放浪者
地平線があなたの法外さ
でも私が怒り出すとき、雷が鳴り
そして私はあなたをなだめ、あなたは私を落ち着かせる

Je m´ennuie la nuit sans toi

Les beaux jours, toujours, c´est toi

Je souris, je ris pour toi

Quelles amours! L´amour et toi

あなたのいない夜は淋しい
素敵な日々、常に、それはあなた
私は微笑み、笑う、あなたなしに
なんと素晴らしい恋愛！愛とあなたと

Si ton cœur fou cessait de battre

Je me dresserais comme un if

Les coups du sort voudront m´abattre　注3

J´existerais comme un récif

もしもあなたの心臓が止まったら
私は燭台のように立ち尽くすわ
運命は私を打ちのめそうとするわ
私は暗礁のようになるわ

Debout, tout droits, rêvent les arbres

Qui entourent, cachent la maison

Couchée la mort dessous le marbre

Notre amour est la vraie raison

Notre amour est ma vraie raison

Notre amour est ma déraison

立って、直立して、木々は夢みる
木々は家を取り巻き、隠す
死は大理石の下に横たわっている
私たちの愛は正気そのもの
私たちの愛は私の正気そのもの
私たちの愛は私の狂気

[注]

1 amourは本来は男性名詞だが、このように複数形で女性名詞として扱われることがある。

2 amourの複数形と単数形が並ぶが、複数形が「情事、恋愛沙汰」の意味で単数形が「恋、愛」なのか、あるいはamour＋toi＝amoursなのか…。

3 les coups du sort「運命のなせる業」

一昨年の4月に、イザベル・アジャーニIsabelle Adjaniの「マリン・ブルーのセーターPull marine」を取り上げました。ジェーン・バーキンJane Birkinがセルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgに、自分もその曲を歌いたいと言ったところ、その代わりにとゲンズブールが書いたのがこの、Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauveです。アラン・シャンフォールAlain ChamfortとミッシェルMichelも制作に加わり、1983年のアルバム：Baby Alone in Babyloneに収録されています。「虹の彼方」という邦題で知られていますので、それをサブタイトルとし、原題の意味に即した「しあわせは逃げていく」をメインタイトルとしました。たしかに、歌詞のなかにover the rainbowという言葉が英語のままで入っていて、ゲンズブールは、映画「オズの魔法使い」で主役のジュリー・ガーランドJudy Garlandが歌った「虹の彼方にOver the Rainbow」を意識して作ったようです。

そう言えば、一昨日、東京の空に虹がかかりましたね。いえ、府中あたりだけだったのかな？虹ってほんとうに不思議で美しい！その後、私はアンスティテュ・フランセに、スブリームさんの手回しオルガンの演奏を聴きに行きました。観客もうろ覚えの歌詞でいっしょに歌いました。その最後の曲が「パリの空の下Sous le ciel de Paris」で、歌詞の最後はPour se fair´ pardonner / Il offre un arc en ciel(パリの空はお詫びの印に虹をかけてくれる)というフレーズ。私は見たばかりの虹を思い出しながら気持ちよく歌えました。

クリックしてYouTubeでご覧ください。

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve しあわせは逃げていく(虹の彼方)

Jane Birkin 　　ジェーン・バーキン

Fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve　注1

que le ciel azuré ne vire au mauve

penser ou passer à autre chose

vaudrait mieux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと
青い空が薄紫に変わりやしないかと恐れていると
ほかのことを考えるかほかのことに移った
ほうがいいわ

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

se dire qu´il y a over the rainbow　注2

toujours plus haut le soleil above

radieux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
虹の彼方には
常にずっと上のほうに太陽があると言われるわ
燦々と輝いて

croire aux cieux croire aux dieux

même quand tout nous semble odieux

que notre cœur est mis à sang et à feu

空を信じ神を信じることよ
私たちの心が血にそして炎にまみれて
すべてが私たちには耐え難く思えるときも

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

comme une petite souris dans un coin d´alcôve　注3

apercevoir le bout de sa queue rose

ses yeux fiévreux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
アルコーヴの隅にいる小さなネズミみたいに
そのピンクのしっぽの先や
不安げな目に気づくことね

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

se dire qu´il y a over the rainbow

toujours plus haut le soleil above

radieux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
虹の彼方には
常にずっと上のほうに太陽があると言われるわ
燦々と輝いて

croire aux cieux croire aux dieux

même quand tout nous semble odieux

que notre cœur est mis à sang et à feu

空を信じ神を信じることよ
私たちの心が血にそして炎にまみれて
すべてが私たちには耐え難く思えるときも

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

avoir parfois envie de crier sauve

qui peut savoir jusqu´au fond des choses

est malheureux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
ときどき叫びたい欲求を持つことは助けてくれる
事物の本質まで知ることのできる人は
不幸だわ

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

se dire qu´il y a over the rainbow

toujours plus haut le soleil above

radieux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
虹の彼方には
常にずっと上のほうに太陽があると言われるわ
燦々と輝いて

croire aux cieux croire aux dieux　注4

même quand tout nous semble odieux

que notre cœur est mis à sang et à feu

天を信じ神を信じること
私たちの心が血にそして炎にまみれて
すべてが私たちには耐え難く思えるときも

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

dis-moi que tu m´aimes encore si tu l´oses

j´aimerais que tu te trouves autre chose　注5

de mieux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
あなたが私をまだ愛していると言ってよ　もしあなたがそうして下さるなら
あなたは今よりもっとましな
人になってもらいたいわ

fuir le bonheur de peur qu´il ne se sauve

se dire qu´il y a over the rainbow

toujours plus haut le soleil above

radieux

しあわせは逃げていく　それが逃げやしないかと恐れていると
虹の彼方には
常にずっと上のほうに太陽があると言われるわ
燦々と輝いて

[注]　イヴ・デュテイユYves Duteilの「子供を抱いてPrendre un enfant」と同様、不定詞を多用した歌詞。

1 de peur que＋sub.「…することを恐れて」。neは虚辞。

2 over the rainbowと次行のaboveは英語。ちなみにバーキンはイギリス人。

3 alcôve「アルコーヴ」とは、寝台を納めるための凹処。

4 cieuxはcielの複数形で、「(神のいる)天、天理、天国、神」といった意味。

5 se trouver「(ある状態に)なる」[自分を…と思う、感じる]。autre choseは人の場合にも用いられる。

ザズZazは今や一番人気の歌手ですが、私はまだ、「うちにも妖精がいるMoi aussi j'ai une fée chez moi」と「しあわせのバラードLa ballade des gens heureux」しか取り上げていません。今回、訳してみたい曲に出会いました。「雨La pluie」です。2009年のAcademというアルバムに収録されています。作詞・作曲のデータはまだ見つかりません。

雨が降った10日の火曜日に訳しましたが、歌詞に「12月の日曜日」とあるので日曜日まで待ちました。が、あいにく雨は降らない(*_*)

La pluie 雨

Zaz 　ザズ

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise　注１

elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise　注2

les parapluies s'ouvrent en cadence　注3

comme une danse,

les gouttes tombent en abondance

sur douce France.

空が灰色になり　雨が不意に降り出す
雨はこの国に鎮座し　私たちを立ち往生させる儀式のよう
雨傘たちが調子を合わせて開く
ダンスのように
雨粒がふんだんに降ってくる
平和なフランスのうえに

Tombe tombe tombe la pluie　注4

en ce jour de dimanche de décembre

à l'ombre des parapluies

les passants se pressent pressent pressent sans attendre　注5

降る降る雨が降る
12月の日曜日のこの日に
雨傘に隠れ
通行人たちは急ぐ急ぐ急ぐさっさと

On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule

elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule　注6

puis elle revient comme un besoin par affection

et elle nous chante sa grande chanson

l'inondation

私たちは時には雨を愛し　雨は声を張り上げて私たちをせき立てる
雨は真夏にはもう便りをよこさない
そしてまるで愛情ゆえの欲求のように戻って来て
私たちに大仰な歌を歌う
洪水の歌を

Tombe tombe tombe la pluie

en ce jour de dimanche de décembre,

à l'ombre des parapluies

les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

降る降る雨が降る
12月の日曜日のこの日に
雨傘に隠れ
通行人たちは急ぐ急ぐ急ぐさっさと

Tombe tombe tombe la pluie

en ce jour de dimanche de décembre,

à l'ombre des parapluies

les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

降る降る雨が降る
12月の日曜日のこの日に
雨傘に隠れ
通行人たちは急ぐ急ぐ急ぐさっさと

et tombe et tombe et tombe, tombe

et tombe et tombe et tombe...

降って降って降って、降る
降って降って降って…

[注]

1 par surprise「不意に、意表をついて」

2 elleは雨のこと。chez nousは「国」のこと。

3 en cadence「規則正しいリズムで、調子を合わせて」

4 「雪が降るTombe la neige」と同様、倒置されている。

5 sans attendre「直ちに」

6 nouvelleは複数で「消息、便り」。caniculeはシリウスの別名から「酷暑、真夏、土用」の意味。

イヴ・モンタンYves Montandの「隣のご婦人の飼い猫Le chat de la voisine」は、1958年にルネ・ラガリィRené Lagary が作詞し、「ラ・シャンソネットLa Chansonnette」を作曲したフィリップ・ジェラールPhilippe Gérardが作曲しました。一般には「隣の女の飼い猫」という邦題で知られています。確かにla voisineは「隣人」の女性形ですから、女性が独りで住んでいて猫を飼っているのでしょう。歌詞に描かれた猫の様子から、隣の女性はリッチで上品な人だと想像されますから、「女」を「ご婦人」に変えることにしました。

ぬくぬくと生きている隣家の猫と、彼があえて語りたくない歌いたくないという事柄の対比を皆さんはどう捉えますか？

モンタンのステージは最高ですね！

Le chat de la voisine 隣のご婦人の飼い猫

Yves Montand イヴ・モンタン

Le chat de la voisine

Qui mange la bonne cuisine

Et fait ses gros ronrons

Sur un bel édredon dondon

隣のご婦人の猫は
おいしいご馳走を食べ
綺麗な分厚い羽布団の上で
盛大にのどをゴロゴロ

Le chat de la voisine

Qui s´met pleines les babines

De poulet, de fois gras

Et ne chasse pas les rats

Miaou, miaou

Qu´il est touchant le chant du chat

Ronron, ronron

Et vive le chat et vive le chat

隣のご婦人の猫は
チキンを、フォアグラを
口いっぱいにほおばり
ネズミを追いかけない
ミャオー、ミャオー
猫の歌声のなんと心にしみること
ゴロゴロ、ゴロゴロ
猫ちゃん万歳　猫ちゃん万歳

Je ne dessin´rai pas l´homme et son agonie

L´enfant des premiers pas qui gèle dans son nid

Je ne parlerai pas du soldat qui a peur

D´échanger une jambe contre une croix d´honneur

Du vieillard rejeté aux poubelles de la faim

Je n´en parlerai pas, mieux vaut ce p´tit refrain

僕は描かない　人とその末後を
自分ちで凍えるよちよち歩きの子どもを
僕は語らない
片脚を名誉勲章に引き換えることを恐れる兵士のことを
飢えてゴミ箱にはまり込んだじいさんのことを
僕はそんなことは語らない、この小さな歌のほうがいいさ

Le chat de la voisine

Qui mange la bonne cuisine

Et fait ses gros ronrons

Sur un bel édredon dondon

隣のご婦人の猫は
おいしいご馳走を食べ
綺麗な分厚い羽布団の上で
盛大にのどをゴロゴロ

Le chat de la voisine

Qui s´met pleines les babines

De poulet, de fois gras

Et ne chasse pas les rats

Miaou, miaou

Qu´il est touchant le chant du chat

Ronron, ronron

Et vive le chat et vive le chat

隣のご婦人の猫は
チキンを、フォアグラを
口いっぱいにほおばり
ネズミを追いかけない
ミャオー、ミャオー
猫の歌声のなんと心にしみること
ゴロゴロ、ゴロゴロ
猫ちゃん万歳　猫ちゃん万歳

Je n´serai pas l´empêcheur de déjeuner en rond　注1

A louanger la sueur qui brûle sur les fronts　注2

Je ne parlerai pas de l´ouvrier qui pleure

La perte de ses doigts morts aux champs du labeur

De la jeune fille fanée avant d´avoir aimé

Je n´en parlerai pas, il vaut mieux glorifier

僕は額に輝く汗を賞賛するために
ぬくぬくと昼食を摂ることを邪魔したりしない
僕は語らない
仕事場でつぶした指を失って嘆いている労働者のことは
恋をしないうちに萎れちゃった若い娘のことは
僕はそんなことは語らない、それより褒めそやしたほうがいいさ

Le chat de la voisine

Qui mange la bonne cuisine

Et fait ses gros ronrons

Sur un bel édredon dondon

隣のご婦人の猫を
彼はおいしいご馳走を食べ
綺麗な分厚い羽布団の上で
盛大にのどをゴロゴロ

Le chat de la voisine

Qui s´met pleines les babines

De poulet, de fois gras

Et ne chasse pas les rats

Miaou, miaou

Qu´il est touchant le chant du chat

Ronron, ronron

Et vive le chat et vive le chat...

隣のご婦人の猫は
チキンを、フォアグラを
口いっぱいにほおばり
ネズミを追いかけない
ミャオー、ミャオー
猫の歌声のなんと心にしみること
ゴロゴロ、ゴロゴロ
猫ちゃん万歳　猫ちゃん万歳…

[注]

1 empêcheur de danser(ou tourner) en rond「人の楽しみの邪魔をする人、一座の興をそぐ人」の言い換え。

2 日本語と同様、à la sueur de son front「額に汗して、苦労して」という表現があり、la sueur qui brûle sur les fronts「額に輝く汗」は勤勉の象徴である。

「小さな灰色のロバLe petit âne gris」という優しい曲は、シンガー・ソングライターのユーグ・オーフレイHugues Aufrayが1968年に作り歌いました。彼の歌にもバックコーラスが入っていますが、全部コーラスで歌われてボーイスカウトの愛唱歌ともなっているそうです。

ユーグの曲としては、以前「僕は信じていた(イエスタディ)Je croyais」を取り上げました。そのページで彼のプロフィールも紹介していますので参照ください。

Le petit âne gris 小さな灰色のロバ

Hugues Aufray ユーグ・オーフレイ

Ecoutez cette histoire

Que l´on m´a racontée.

Du fond de ma mémoire,

Je vais vous la chanter.

Elle se passe en Provence,

Au milieu des moutons,

Dans le sud de la France,

Au pays des santons.　注1

ひとが僕に語ってくれた
この小さな物語を聞いてくれ。
僕の記憶の底から、
君たちにそれを歌おう。
その物語はプロヴァンスで起こった、
羊たちに囲まれて、
フランスの南の、
サントン人形の国で。

Quand il vint au domaine,

Y avait un beau troupeau.

Les étables étaient pleines

De brebis et d´agneaux.

Marchant toujours en tête　注2

Aux premières lueurs,

Pour tirer sa charrette,

Il mettait tout son cœur.

彼がこの地にやって来たときには
美しい羊の群れがいた。
家畜小屋は
雌羊と子羊であふれていた。
明け方の光のなかを、
いつも先頭を歩みつつ、
荷車を牽くために、
彼は全霊を傾けていた。

Au temps des transhumances,

Il s´en allait heureux,

Remontant la Durance,

Honnête et courageux

Mais un jour, de Marseille,

Des messieurs sont venus.

La ferme était bien vieille,

Alors on l´a vendue.

家畜の移動の時期には、
彼は嬉しそうだった、
デュランス川を遡りつつ、
誠実で勤勉に働いた
だがある日、マルセイユから、
男たちがやって来た。
農園はけっこう古かった、
それで農園は売られたんだ。

Il resta au village.

Tout le monde l´aimait bien,

Vaillant, malgré son âge

Et malgré son chagrin.

Image d´évangile,

Vivant d´humilité,

Il se rendait utile

Auprés du cantonnier.

彼は村に残った。
みんなは彼をとても愛した、
しゃんとしていた、歳にかかわらず、
また辛い気持ちにもかかわらず。
福音の象徴、
謙虚さの体現だった、
彼は役立てられた
道路工事夫の傍らで。

Cette vie honorable,

Un soir, s´est terminée.

Dans le fond d´une étable,

Tout seul il s´est couché.

Pauvre bête de somme,　注3

Il a fermé les yeux.

Abandonne des hommes,

Il est mort sans adieux.

この敬すべき命は、
ある夜、終わった。
家畜小屋の奥で、
たった独りで彼は横たわった。
哀れなケモノ、
彼は目を閉じた。
人々に打ち捨てられて、
彼は別れの言葉もかけられずに死んだ。

Mm mm mmm mm...

Cette chanson sans gloire

Vous racontait la vie,

Vous racontait l´histoire

D´un petit âne gris...

ムム　ムム　ムムム　ムム…
誉れなきこの歌は
君たちに生命を語った、
君たちに物語を語った
小さな灰色のロバの物語を…

[注]

1 santon「托鉢僧」の意味と「サントン人形」というプロヴァンス地方の)小さな土人形の意味とがある。「故郷の九月C'est en septembre」の注に、この人形について解説した。

2 en tête「先頭に」

3 bête de somme「駄獣」。卑しめる言葉だが、愛情を込めた表現。

バルバラBarbaraの「ミモザの島L'île aux mimosas」という美しい曲は、1986年のLily Passionというアルバムに収録されています。このアルバムは、1985年にゼニス・ド・パリZénith de Parisで上演されたバルバラ自作の音楽劇を収録したもので、その劇は、ジェラール・ドパルデューGérard Depardieuが演ずる殺し屋ダヴィッドとバルバラが演ずる歌手リリーとの恋を描いたものです。作曲はバルバラとローラン・ロマネリRoland Romanelli、作詞は、バルバラとカナダのリュック・プラモンドンLuc Plamondon。没後10周年に当たる2007年にCDが発売されました。

リリーは、ダヴィッドの犯罪を止めさせるため、自分の劇場を捨て、彼の島へと共に旅立つことにします。これが「ミモザの島L'île aux mimosas」。Châtelet 87にもこの曲は収録されています。

この曲を取り上げるために、ミモザのことを調べてみました。

ミモザとは、葉が銀灰色で黄色い花を咲かせるギンヨウアカシアAcacia baileyanaのことを言います。これはマメ科ネムノキ亜科のアカシア属ですが、実はミモザmimosaという名称は、同じネムノキ亜科のオジギソウ属の学名。私はオジギソウのピンクの繊細な花が大好きですが、オジギソウとミモザが親戚だということを初めて知りました。

また、西田佐知子の「アカシアの雨がやむとき」に歌われているのは通称ニセアカシア、同じマメ科のハリエンジュ属のロビニアRobiniaで、白い花を咲かせ大木になります。

バルバラの歌はマチュー・ロザスMathieu Rosazにより生き返ったと言っていいでしょう。素晴らしい歌手です。musicMeで聴いてください。

L'île aux mimosas ミモザの島

Barbara 　　バルバラ

Toi que j´ai souvent cherché,

A travers d´autres regards,

Et si l´on s´était trouvés,

Et qu´il ne soit pas trop tard,

Pour le temps qui me reste à vivre,

J´amarrerais mon piano ivre,

Pour pouvoir vivre avec toi,

Sur ton île aux mimosas,

Et comme deux chevaux,

Courant dans la prairie,

Et comme deux oiseaux,

Volant vers l´infini,

Et comme deux ruisseaux,

Cherchant le même lit,

Nous irions dans le temps,

Droits comme des roseaux,

Quand sous le poids des ans,

Nous courberions le dos,

Ce serait pour mieux boire,

Ensemble à la même eau,

私はしょっちゅう探したわ、あなたを、
ほかの人たちの視線の向こうに、
そして私たちがお互いを見つけたとき、
そしてもしそれが遅すぎなかったなら、
生きるべく私に残された時間のあいだ、
私は自分の酔いどれピアノの舫いを解くわ、
あなたとともに生きることができるように、
あなたのミモザの島で、
そして二頭の馬のように、
野を駆けながら、
そしてニ羽の鳥のように、
無限の彼方に向かって翔びながら、
そして二つの小川のように、
同じしとねを求めながら、
時を生きて行きましょう、
葦のようにまっ直ぐに、
歳月の重みで
背が丸くなろうとも、
それはたやすくなるためよ、
ともに同じ水を飲むことが、

Et si tu m´avais cherchée,

De soir en soir, de bar en bar,

Imagine que tu m´aies trouvée,

Et qu´il ne soit pas trop tard,

Pour le temps qu´il me reste à vivre,

Que tu stopperais ta vie ivre,

Pour pouvoir vivre avec moi,

Sur ton île aux mimosas,

Nous aurions la fierté,

Des tours de cathédrales,

Et nous serions plus près,

Du ciel et des étoiles,

Nous saurions le secret,

Des aurores boréales,

Il y a si peu de temps,

Entre vivre et mourir,

Qu´il faudrait bien pourtant,

S´arrêter de courir,

そしてもしあなたが夜毎に、バーからバーへと
私を探していたなら、
私を見つけたと、
遅すぎたわけではないんだと想像してよ、
生きるべく私に残された時間のあいだ、
あなたの酔いどれ人生を止めてくださるかしら、
私とともに生きることができるように、
あなたのミモザの島で、
私たちは誇りを持つでしょう、
カテドラルの鐘楼の、
そして私たちはもっと近くなるわ、
空にそして星に、
私たちは神秘を知るわ、
北極のオーロラの、
ほんの少しの時間しかない、
生と死のあいだには、
けれどやめなきゃいけない、
走り回るのは、

Toi que j´ai souvent cherché,

A travers d´autres regards,

Et si l´on s´était trouvés,

Et qu´il ne soit pas trop tard...

私はしょっちゅう探したわ、あなたを、
ほかの人たちの視線の向こうに、
そして私たちがお互いを見つけたとき、
そしてもしそれが遅すぎなかったなら…

Pour le temps qui me reste à vivre,

amarrons notre bateau ivre,

Pour pouvoir vivre toi et moi,

Sur ton île aux mimosas,

Oh, toi que j’ai cherché、

Pour le temps le temps qui me reste,

Je voudrais vivre avec toi,

Sur ton île aux mimosas

私に生きるべく残されている時間のために、
私たちの酔いどれ船の舫いを解きましょう、
あなたと私が生きることができるよう、
ミモザの島で、
おお、私が探していたあなた、
私に残された時間を時間を、
あなたとともに生きたいわ、
あなたのミモザの島で

ミレイユ・マチューMireille Mathieuの曲が「綱渡り」という題名で日本語で歌われているが、その原曲を探して欲しいと人に頼まれました。少々苦労しましたが、やっと見つかりました。「綱渡りLe funambule」は、ジャック・プラントJacques Planteが作詞・作曲し、1966年にマチューがアメリカで初めて出したアルバムThe Fabulous New French Singing Starに収録されています。とてもステキな歌詞で、マチューの曲のなかで一番気に入りました。

Le funambule 綱渡り

Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー

Tout là-haut dans la nuit marche un funambule

En habit de clair de lune et de diamant

Il s´avance en jonglant par-dessus la foule

Des gens retenant leur souffle et cœur battant

とつぜん夜に綱渡り芸人は歩きだす
月光とダイアモンドの輝きを身にまとって
彼は群衆の上を曲芸をしながら進む
人々は息をのみ胸を弾ませる

Il plane sur la fête

Par-dessus les têtes

Par-dessus les toits

Il danse sur le monde

Je ne suis qu´une ombre

Il n´est qu´un éclat

彼は祭のにぎわいの上を
頭の上を
屋根の上を舞う
彼は人々の上で踊る
私はひとつの影にすぎず
彼はひとつの輝きにすぎない

Et l´on voit les bourgeois renversant la tête

Ouvrir sur sa silhouette des yeux d´enfants

そしてブルジョワたちが頭をのけぞらせて
彼の影の上で子どものような目を見開くのが見える

{parlé}

Celui que j´aime est un poète

Lui non plus n´a pas les pieds sur terre

Lui aussi fait de la corde raide

Au-dessus du vide, au-dessus de mon cœur

私が愛する人は詩人
彼はもう地に足をつけていず
彼は綱渡りをしている
空間の上で、私の心の上で

Il s´en va dans la nuit comme un funambule

En habit de clair de lune et de diamant

Moi des yeux, je le suis d´étoiles en étoiles　注1

Il fait des ombres chinoises au firmament　注2

彼は夜に綱渡り芸人として出ていく
月光とダイアモンドの輝きを身にまとって
私は目で、彼を星から星へと追う
彼は天空に奇妙な影を作る

Il plane sur la fête

Par-dessus la tête

Sans souci de moi

J´ai beau crier vers lui　注3

Lui tendre les bras

Il ne m´entend pas

彼は祭のにぎわいの上を
頭の上を舞い
私のことなど気にかけていない
私は彼に向かって叫び
彼に両腕をさし伸ばすけど無駄なこと
彼には私の声が聞こえない

Mais je rêve de lui lorsque je m´endors

Car il traverse mes nuits sur un fil d´or

でも私は眠る時に彼の夢を見る
彼は金の糸を伝って私の夜をよぎって行くから

[注]

1 suisはêtreではなくsuivreの1人称単数形

2 chinois「中国の」は「ややこしい、訳が分からない」という意味でも用いられる。

3 avoir beau＋inf.「たとえいくら…しても(無駄である)」

《アミカル・ド・シャンソン》の2014年前半の行事予定をお知らせいたします。

◎第22回例会 1月5日(日)14時「シャンソン未来」ピアノ：長南和道

◎《アミカル・ド・シャンソン新年会》１月19日（日）12時「シャンソン未来」　　

◎第23回例会 2月2日(日)14時「シャンソン未来」ピアノ：蛯名知子

◎第1回関西歌会 2月16日(日)14時　京都・木屋町「シャンソニエ・シュウ」ピアノ：中村力

歌会のエントリーは締め切りましたが、下記のとおり、スブリームのシャンソン講座を歌会の前日に、宇藤カザンの水彩画講座を歌会の翌日におこないます。ともに参加者募集中です。

◎《スブリームのマスタークラス》２月22日(土)９時「シャンソン未来」ピアノ：佐山こうた　
　　　　　　　　　　　　　　　　　２月23日(日)10時「シャンソン未来」ピアノ：佐山こうた　

◎第24回例会 3月2日(日)14時「シャンソン未来」ピアノ：金益研二

◎第2回プティ・コンセール《ピアフを歌う》３月10日(月)14時30分「アコスタディオ」ピアノ：アニエス晶子

◎第25回例会４月６日(日)14時「シャンソン未来」ピアノ：アニエス晶子

◎第1回名古屋歌会４月20日(日)14時　新栄町「人人」ピアノ：山下力哉

◎第3回プティ・コンセール《モンタンを歌う》４月26日(土)14時30分「アコスタディオ」ピアノ：蛯名知子

◎第26回例会５月４日(日)14時「シャンソン未来」

◎第27回例会６月１日(日)14時「シャンソン未来」

◎第4回プティ・コンセール《アズナヴールを歌う》 7月5日（土）14時30分「アコスタディオ」

◎第2回《アミカル巴里祭》７月14日(月)12時（詳細は未定）

先日、クロード・フランソワClaude Françoisの伝記映画「最後のマイウェイCloclo(My Way)」(2012年。フローラン＝エミリオ・シリFlorent Emilio Siri監督)を見ました。ピアフの映画も、ゲンズブールの映画も主役は本人そっくりでしたが、この映画でもクロクロそっくり。

彼の曲は、「いつものようにComme d'habitude (My way)」「ベル！ベル！ベル！Belles! Belles! Belles!」、「木蓮よ永遠なれMagnolias for ever」「アレクサンドリー、アレクサンドラAlexandrie, Alexandra」をすでに取り上げています。今回は、映画に出てきた曲のうちの「陽のあたる月曜日Le lundi au soleil」(1972年。作曲：パトリック・ジュヴェPatrick Juvet 作詞フランク・トマFrank Thomas＆ジャン＝ミッシェル・リヴァJean-Michel Rivat)を取り上げましょう。

クリックしてYouTubeでご覧ください。

Le lundi au soleil 陽のあたる月曜日

Claude François クロード・フランソワ

Regarde ta montre

Il est déjà huit heures

Embrassons-nous tendrement

Un taxi t´emporte

Tu t´en vas, mon cœur

Parmi ces milliers de gens

C´est une journée idéale

Pour marcher dans la forêt

On trouverait plus normal

D´aller se coucher

Seuls dans les genêts

腕時計を見て
もう8時だよ
優しくキスしよう
タクシーが君を連れていく
君は行ってしまう、愛しい人
このたくさんの人々のなかに
森のなかを歩くのに
理想的な一日なのに
エニシダのなかで二人っきりで
寝そべるのが
僕たちにはもっと当然なことに感じるだろうに

Le lundi au soleil

C´est une chose qu´on n´aura jamais

Chaque fois c´est pareil

C´est quand on est derrière les carreaux

Quand on travaille que le ciel est beau

Qu´il doit faire beau sur les routes

Le lundi au soleil

陽のあたる月曜日
けっして得られることのないものだ
いつだって同じだ
僕たちが窓ガラスの内側にいるとき
僕たちが働いているときだ、空が青いのは
道路の上は晴れているにちがいない
陽のあたる月曜日

Le lundi au soleil

On pourrait le passer à s´aimer

Le lundi au soleil

On serait mieux dans l´odeur des foins

On aimerait mieux cueillir le raisin

Ou simplement ne rien faire

Le lundi au soleil

陽のあたる月曜日
僕たちは愛し合って過ごせるだろうに
陽のあたる月曜日
干し草の匂いに包まれると気持ちがいいだろうに
ぶどうを摘むほうがもっといいだろう
あるいはただ何もしないほうが
陽のあたる月曜日

Toi, tu es à... l´autre bout

De cette ville

Là-bas, comme chaque jour

Les dernières heures

Sont les plus difficiles

J´ai besoin de ton amour

Et puis dans la foule au loin

Je te vois, tu me souris

Les néons des magasins

Sont tous allumés

C´est déjà la nuit

君、君は…
この街の向こうの端にいる
そこでは、毎日のように
一日の終りの時間が
もっともきつい
僕は君の愛が必要だ
そして遠くの人ごみのなかに
僕は君を見る、君は僕に微笑む
店のネオンが
すべて点いた
もう夜だ

Le lundi au soleil

C´est une chose qu´on n´aura jamais

Chaque fois c´est pareil

C´est quand on est derrière les carreaux

Quand on travaille que le ciel est beau

Qu´il doit faire beau sur les routes

Le lundi au soleil

陽のあたる月曜日
けっして得られることのないものだ
陽のあたる月曜日
いつだって同じだ
僕たちが窓ガラスのうしろにいるとき
僕たちが働いているときだ、空が青いのは
道路の上は晴れているにちがいない
陽のあたる月曜日

Le lundi au soleil

On pourrait le passer à s´aimer

Le lundi au soleil

On serait mieux dans l´odeur des foins

On aimerait mieux cueillir le raisin

Ou simplement ne rien faire

Le lundi au soleil

陽のあたる月曜日
僕たちは愛し合って過ごせるだろうに
陽のあたる月曜日
干し草の匂いに包まれると気持ちがいいだろうに
ぶどうを摘むほうがもっといいだろう
あるいはただ何もしないほうが
陽のあたる月曜日

[注] 一般に用いられている「陽のあたる月曜日」という邦題を採用したが、より適切な訳語があるかとも思う。空が青く太陽が昇っている時間には、オフィスで仕事をしていなくちゃならない。そんな月曜日に、照り輝く太陽のもとで、恋人と二人楽しく、あるいは何もせずに過ごせたら…という想像を条件法を用いて表している。

２０１４年５月１２日に東京の杉並公会堂で《東京シャンソンコンクール》を開催します。現在、着々と準備が進み、審査員の顔ぶれも決まりつつあります。概略は上記の通りですが、正式な案内をただいま印刷中です。1月中に刷り上がりますので、郵送を希望する方は、chatenparadis＊gmail.comの＊を@に変えてメールで、あるいは上記電話番号にお電話かFAXでご連絡ください。

このコンクールは、日本語歌唱部門とフランス語歌唱部門に分けておこないますので、いずれか1部門に応募いただきます。応募期間は3月一杯で、以前・以後は受け付けませんのでお間違えなく。予備審査の曲のうち1曲は本選で歌う予定の曲とします。予備審査合格者両部門合わせて約３０名が本選に臨み、各部門から歌唱賞、プルミエ・プリが5名ずつ選ばれます。その内の1名がグランプリ（副賞５万円）に選ばれ、もう一方の部門の1名が準グランプリ（副賞３万円）に選ばれます。

コンクールの入場料は３０００円で、３月１日よりチケットの発売をいたします。

ジャック・デュトロンJacques Dutroncの「5時、パリが目覚めるIl est 5 heures, Paris s'éveille」は、1968年の5月革命の数週間前に発売され、大ヒットになった曲です。作詞はジャック・ランズマンJacques Lanzmannとアンヌ・スガランAnne Segalen、作曲はデュトロン自身。

デュトロンの曲は、「娘たちが好きJ'aime les filles」「小さな庭Le petit jardin」「泥棒紳士Gentleman cambrioleur」。妻であるフランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyとのデュオの曲として、「あなたが旅発つというのでPuisque vous partez en voyage」「コルヴィザール通りの霧Brouillard Dans La Rue Corvisart」をすでに取り上げています。

こちらはアン・ピエルレAn Pierléという歌手

Il est 5 heures, Paris s'éveille 　　 5時、パリが目覚める

Jacques Dutronc ジャック・デュトロン

Je suis l´dauphin d´la place Dauphine　注1

Et la place Blanche a mauvaise mine　注2

Les camions sont pleins de lait

Les balayeurs sont pleins d´balais

僕はドーフィーヌ広場のドルフィンだ
そしてブランシュ広場は顔色が悪い
トラックは牛乳をいっぱい積んでいる
掃除夫たちは手に手に箒を持っている

Il est cinq heures

Paris s´éveille

5時だ
パリが目覚める
パリが目覚める

Les travestis vont se raser

Les stripteaseuses sont rhabillées

Les traversins sont écrasés

Les amoureux sont fatigués

ゲイたちはヒゲを剃る
ストリッパーたちは服を着る
長枕は押しつぶされた
恋人たちはくたびれた

Il est cinq heures

Paris s´éveille

5時だ
パリが目覚める
パリが目覚める

Le café est dans les tasses

Les cafés nettoient leurs glaces

Et sur le boulevard Montparnasse

La gare n´est plus qu´une carcasse

コーヒーはカップのなか
カフェは窓ガラスを磨いている
そしてモンパルナス通りから見ると
駅はもはや抜け殻にすぎない

Il est cinq heures

Paris s´éveille

5時だ
パリが目覚める
パリが目覚める

La tour Eiffel a froid aux pieds

L´Arc de Triomphe est ranimé

Et l´Obélisque est bien dressé

Entre la nuit et la journée

エッフェル塔は足が冷えている
凱旋門は生き返った
そしてオベリスクはしっかり立っている
夜と昼のはざまで

Il est cinq heures

Paris s´éveille

5時だ
パリが目覚める
パリが目覚める

Les banlieusards sont dans les gares

A la Villette on tranche le lard　注3

Paris by night, regagne les cars　注4

Les boulangers font des bâtards

郊外に住む人々が駅に着く
ヴィレットでは脂身を切り取っている
パリは夜陰に紛れて、カーを取り戻す
パン屋はバタールを焼く

Il est cinq heures

Paris s´éveille

5時だ
パリが目覚める
パリが目覚める

Les journaux sont imprimés

Les ouvriers sont déprimés

Les gens se lèvent, ils sont brimés

C´est l´heure où je vais me coucher

新聞が印刷される
労働者たちは憔悴している
人々が目覚める、彼らは抑圧されている
僕が眠りにつく時間だ

Il est cinq heures

Paris se lève

Il est cinq heures

Je n´ai pas sommeil

5時だ
パリが目覚める
5時だ
僕は眠くない

[注]

1 la place Dauphineはシテ島の裁判所の裏手にある三角形の広場。dauphineは「王太子妃」。dauphin「イルカ」あるいは「王太子」で、ここでは両方をかけているのかも

2 la place Blancheはムーラン・ルージュle Moulin Rougeの前にある広場。

3 la Villetteパリの北東19区にある地区で、ヴィレット公園Le Parc de la Villetteがある。

4 by nightとcarsはなぜか英語。Parisがregagneの主語という形。

第2回シャンソン・セミナー《マスター・クラス》

それはひとりの男 C'est un gars

愛のシャンソンライヴ！

幸せになるのに何を待つの Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

歌え Chante comme si tu devais mourir demain

僕にキスして Embrasse-moi

僕にキスしてよ Viens m'embrasser

あなたが眠るとき Quand tu dors

明日です！

あなたのいない夜は淋しい Je m´ennuie la nuit sans toi

しあわせは逃げていく(虹の彼方)Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve

雨 La pluie

隣のご婦人の飼い猫 Le chat de la voisine

小さな灰色のロバ Le petit âne gris

ミモザの島 L'île aux mimosas

綱渡り Le funambule

《アミカル・ド・シャンソン》来年度の行事日程

陽のあたる月曜日 Le lundi au soleil

東京シャンソンコンクール

5時、パリが目覚める Il est 5 heures, Paris s'éveille

白川疏水通で大文字送り火

夏の緑大文字

改訂版きよの漫画考察日記739 キン肉マン第27巻後編

偉人ネタ AAセット

Latest Images

赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

Спутник スプートニク洗車する

Спутник スプートニク洗車する

Спутник スプートニク洗車する

Спутник スプートニク洗車する

熱中症になりかかっていたかも

.NETで応答性の高いビジュアル入力コントロールを使用